1
00:00:06,464 --> 00:00:08,049
კარგი, ეს არის
ცუდად იქნება.

2
00:00:08,091 --> 00:00:09,843
მმ-მმმ.
კარგად იქნება.

3
00:00:09,884 --> 00:00:11,428
ჩვენ მოვისმენთ
ამის შესახებ ყოველდღე

4
00:00:11,469 --> 00:00:13,054
დანარჩენისთვის
ჩვენი ცხოვრების.

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,597
მგონი შენ ხარ
გადაჭარბებული რეაქცია.

6
00:00:14,639 --> 00:00:16,599
გახსოვს
10 წლის წინ,

7
00:00:16,641 --> 00:00:18,852
როცა შაკი მოვიდა
მის დაბადების დღეზე?

8
00:00:18,893 --> 00:00:21,021
ჰო.
ჰოო, შეახსენა
მე ამის შესახებ გუშინ.

9
00:00:21,062 --> 00:00:23,231
იქნებ ის გააკეთებს
გაგვაოცეთ.

10
00:00:23,273 --> 00:00:25,817
შესაძლოა.
ბატონებო! ჰა?

11
00:00:25,859 --> 00:00:29,779
მე ვიცი. მე ვიცი
რა ხართ ბიჭებო
ფიქრობ, კარგად?

12
00:00:29,821 --> 00:00:32,407
შეწუხებული ხარ
რომ ეს დიდი პატივი

13
00:00:32,449 --> 00:00:34,409
მომეცი
ჩვენი თანატოლების მიერ

14
00:00:34,451 --> 00:00:36,411
შემცვლის.
მმ-ჰმ.

15
00:00:36,453 --> 00:00:40,248
მაგრამ მე გავაკეთებ
ყოველთვის იგივე იყოს
JJ ყველას გახსოვთ.

16
00:00:40,290 --> 00:00:42,625
იცი, ცეკვა დასრულდა.
თქვენ შეგიძლიათ დაკარგოთ გვირგვინი.

17
00:00:42,667 --> 00:00:44,836
ჰო, კარგად,
შეიძლება ცეკვა დასრულდეს,

18
00:00:44,878 --> 00:00:47,672
მაგრამ ჩემი მეფობა აქვს
ახლახან დაიწყო!

19
00:00:47,714 --> 00:00:49,382
ჰეი ჰეი! იო!

20
00:00:49,424 --> 00:00:52,260
სპენსერ ჯეიმსი არის
სახლში!

21
00:00:52,302 --> 00:00:54,471
ოჰ, კარგად გამოიყურება!

22
00:00:54,512 --> 00:00:57,390
ო, სად ხარ
აჰ----
სად არის შენი გვირგვინი?

23
00:00:57,432 --> 00:00:59,142
ოჰ. მე არ გავიმარჯვე.

24
00:00:59,184 --> 00:01:01,895
რა? რა -- რა დამარცხებული
მოგცემთ?

25
00:01:01,936 --> 00:01:03,772
მან გააკეთა.

26
00:01:06,816 --> 00:01:09,360
ჰეჰ! ოი!
თანამეფეო.

27
00:01:09,402 --> 00:01:13,198
ჰმ? ჰეჰ ჰეჰ ჰეჰ!
სად არის შენი გვირგვინი?

28
00:01:13,239 --> 00:01:15,075
უბრალოდ ეგონა რომ იყო
ცოტა უხეში ჩაცმა
ცეკვის შემდეგ.

29
00:01:19,954 --> 00:01:23,541
ოჰ! ჰა! გამარჯობა!
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩემს სამეფოში!

30
00:01:23,583 --> 00:01:25,418
წარმატებებს გისურვებთ.
მმ-ჰმ.

31
00:01:25,460 --> 00:01:27,378
ჰო, მაშინვე დავბრუნდები.
კარგი.

32
00:01:27,420 --> 00:01:29,172
ჰო, სერიოზულად
შესაძლოა გადაცემა მოუწიოს.

33
00:01:31,216 --> 00:01:34,010
სად არიან ქალბატონები?

34
00:01:34,052 --> 00:01:36,387
აჰ, მგონი გულისხმობ,
"სად არის ოლივია"

35
00:01:36,429 --> 00:01:38,139
უფლება?

36
00:01:40,000 --> 00:01:46,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

37
00:01:54,531 --> 00:01:56,491
ასეთი კარგი არჩევანია.

38
00:01:56,533 --> 00:01:58,493
ესენი გემრიელია.

39
00:01:58,535 --> 00:02:00,286
მოერიდეთ ყავას.
ჰეჰ!

40
00:02:00,328 --> 00:02:01,996
მადლობა თავდასხმისთვის.

41
00:02:02,038 --> 00:02:03,331
შენი პირველი შეხვედრაა?

42
00:02:03,373 --> 00:02:05,333
ჰო...

43
00:02:05,375 --> 00:02:07,335
ვგულისხმობ, არა, ეს ასე არ არის
ჩემი პირველი შეხვედრა,

44
00:02:07,377 --> 00:02:08,962
მხოლოდ ჩემი პირველი
შეხვედრა აქ -

45
00:02:09,003 --> 00:02:10,588
ასე რომ თქვენ უკვე გაქვთ
სპონსორი.

46
00:02:12,048 --> 00:02:13,633
სინამდვილეში, მე არა.

47
00:02:13,675 --> 00:02:15,051
მე ნინა ვარ. ჰეჰ ჰეჰ!

48
00:02:15,093 --> 00:02:16,886
-ოლივია.
-გამარჯობა, ოლივია.

49
00:02:16,928 --> 00:02:19,472
მე მიყვარს ეს სახელი!
კარგი, აქ.

50
00:02:19,514 --> 00:02:22,517
ასე რომ, ნომერი,
ფოსტა, ინსტაგრამი.

51
00:02:22,559 --> 00:02:24,811
რაც გჭირდება,
მე აქ ვარ შენთვის.

52
00:02:24,853 --> 00:02:26,604
კარგი,
წავიდეთ!

53
00:02:26,646 --> 00:02:28,606
მოდი დავიწყოთ.
გადავიდეთ, შევიკრიბოთ გარშემო.

54
00:02:28,648 --> 00:02:30,400
სიხარული.
მოიცადე. მედდის სიხარული?

55
00:02:30,441 --> 00:02:32,026
მგონი მედდაა.

56
00:02:32,068 --> 00:02:33,653
ის ასევე მკაცრია.
მოდი.

57
00:02:33,695 --> 00:02:35,780
ადგილს გიზოგავ.
მოდი.

58
00:02:35,822 --> 00:02:37,448
ოჰ, მოიცადე. ჰმ...

59
00:02:37,490 --> 00:02:40,034
ჩვენ ველოდებით.
იპოვეთ უკვე თქვენი ქუქი?

60
00:02:40,076 --> 00:02:43,788
რადგან ეს არ არის ბუფეტი,
ასე რომ უბრალოდ დაჯექი.

61
00:02:45,832 --> 00:02:48,793
კარგი. აუ, ვისაც უნდა
დასაწყებად?

62
00:02:50,503 --> 00:02:52,380
ყველამ მიიღო
უესტლეიკი ხვალ.

63
00:02:52,422 --> 00:02:54,757
წლის თამაში.
ყველა ლაპარაკობს
ამის შესახებ.

64
00:02:54,799 --> 00:02:57,260
ბოლო ორამდე
დაუმარცხებელი გუნდები.

65
00:02:57,302 --> 00:02:58,803
უფრო ადვილი იქნება თუ ჩვენ
ჯერ კიდევ გყავდა.

66
00:02:58,845 --> 00:03:00,847
ჰო. და ვინ შენ
ხვალ მივიღე?

67
00:03:00,889 --> 00:03:03,641
ჰოთორნი, თამაში
არავინ საუბრობს.

68
00:03:03,683 --> 00:03:06,394
ასეც ხდება
როცა მეტს კარგავ
თამაშები ვიდრე მოიგებთ.

69
00:03:06,436 --> 00:03:08,938
კარგი იქნებით,
კარგად? შენ ახლახან მიიღე
რამის შემობრუნება.

70
00:03:08,980 --> 00:03:10,940
ჰო, ვიქნებით
ყველა კარგი.

71
00:03:10,982 --> 00:03:12,942
ჩვენ ვიღებთ
ზოგიერთი ტესტის ქულა
ხვალ დაბრუნდი.

72
00:03:12,984 --> 00:03:14,944
თუ მივიღებთ
ზოგიერთი ჩვენი ბიჭი
უფლება აქვს ითამაშოს,

73
00:03:14,986 --> 00:03:17,322
შეიძლება გვქონდეს
წესიერი სირბილი
პლეი ოფში.

74
00:03:17,363 --> 00:03:19,240
უი!

75
00:03:19,282 --> 00:03:20,909
ეს არის თამაში.

76
00:03:22,869 --> 00:03:25,246
ოჰ, მე ვლოცულობ JJ
ჯერ კიდევ არ აქვს
რომ გვირგვინი.

77
00:03:25,288 --> 00:03:27,373
სიმონე.

78
00:03:29,918 --> 00:03:32,378
დანიელი. რა ხარ
აქ აკეთებს?

79
00:03:32,420 --> 00:03:34,255
ოჰ, მე და კამი ვიყავით
უბრალოდ ვეძებ...

80
00:03:34,297 --> 00:03:36,257
პრობლემების დაწყება?
არა, არა,

81
00:03:36,299 --> 00:03:38,635
ეს ასე არ არის.
ჩვენ უბრალოდ მშივრები ვართ.

82
00:03:38,676 --> 00:03:40,929
სხვათა შორის, კამერა ვარ.

83
00:03:40,970 --> 00:03:43,514
ვანესა.

84
00:03:43,556 --> 00:03:45,516
ასე რომ, აჰ...

85
00:03:45,558 --> 00:03:47,769
ჰ-როგორ იყავი?

86
00:03:47,810 --> 00:03:49,479
სერიოზულად ამბობ?

87
00:03:52,398 --> 00:03:53,983
მე კარგად ვარ.

88
00:03:54,025 --> 00:03:56,277
ეს კარგია.

89
00:03:56,319 --> 00:03:59,280
ასე რომ... შეხედე, ა-დაახლოებით
გზა ყველაფერი
ჩავიდა -

90
00:03:59,322 --> 00:04:01,157
ბიჭებო დაკარგეთ?

91
00:04:01,199 --> 00:04:04,744
ეს ჩემი ბიჭია,
ერთი და ერთადერთი
სპენსერ ჯეიმსი?

92
00:04:04,786 --> 00:04:07,747
ჰო, ვინც წავიდა
ბევერლი ჰილსი, შენ ხარ,
შენ ყოველთვის აქ ხარ, კაცო.

93
00:04:07,789 --> 00:04:11,584
კარგად, თქვენ იცით, რომ ის ვერ აჩვენებს
მისი სახე კრენშოს გარშემო
იმ ბოლო ადგილზე გასულ გუნდთან ერთად.

94
00:04:11,626 --> 00:04:13,586
გააგრძელე სირბილი
შენი პირი, კამერა.

95
00:04:13,628 --> 00:04:15,797
ოჰ, შენ იცი
ყოველთვის ვიქნები.

96
00:04:15,838 --> 00:04:17,799
იმედი მქონდა
შეგეჭრათ
პლეი ოფში, მაგრამ,

97
00:04:17,840 --> 00:04:19,467
როგორც ჩანს, არ გააკეთებ
თუნდაც იქ იყოს, ასე რომ...

98
00:04:19,509 --> 00:04:20,718
კარგი, როცა ბიჭებო
შესრულებულია,

99
00:04:20,760 --> 00:04:23,054
შიგნით ვიქნებით.

100
00:04:23,096 --> 00:04:25,014
კარგი, წასვლის დროა.

101
00:04:25,056 --> 00:04:26,766
ჰეი, კარგია
რომ გნახო!

102
00:04:30,395 --> 00:04:32,438
გნახავ
ხვალ ღამით.

103
00:04:32,480 --> 00:04:34,607
ოჰ და შენ,

104
00:04:34,649 --> 00:04:37,610
კარგია მე
გადაიყვანეს კრენშოუს გარეთ.

105
00:04:37,652 --> 00:04:40,154
მე უკვე მივიღე, მაგალითად,
4 სქოლი გთავაზობთ.
ჰო.

106
00:04:40,196 --> 00:04:43,574
რამდენი გაქვს,
დიდი ხარჯი?

107
00:04:54,544 --> 00:04:57,130
ჰეი, უჰ,

108
00:04:57,171 --> 00:05:00,758
შენ არ გეშინია,
შენ ხარ - შენ ხარ, ჩემთან ერთად
შინ დაბრუნებული მეფე ხარ?

109
00:05:00,800 --> 00:05:02,927
-არა.
-იმიტომ რომ არ უნდა იყო.

110
00:05:02,969 --> 00:05:04,595
-არ ვარ.
-იცი რა მე

111
00:05:04,637 --> 00:05:06,431
მეფედ ყოფნა
გაიძულებს, არა?

112
00:05:06,472 --> 00:05:08,766
მართლა დავიღალე.
მე წავალ.

113
00:05:08,808 --> 00:05:12,103
მოგვიანებით გნახავ?
ყველა უფლება.

114
00:05:14,022 --> 00:05:16,607
ჰეი, ძმაო,
შემიძლია მოგცეთ
მეგობრული რჩევა?

115
00:05:16,649 --> 00:05:18,985
შეწყვიტე ამდენი მცდელობა.

116
00:05:19,027 --> 00:05:20,987
იქნებ ისაუბრო
მისთვის ჩემთვის.

117
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
-აუ, ნუ ჩამათრევ ამ საქმეში.
-არა, შენ უკეთ იცნობ მას

118
00:05:23,031 --> 00:05:25,158
ვიდრე ვინმეს, არა?
უბრალოდ ჩადებ
კარგი სიტყვა?

119
00:05:25,199 --> 00:05:28,578
უთხარი, რომ მე უფრო მეტი ვარ
ვიდრე სუპერპოპულარული
შინ დაბრუნებული მეფე.

120
00:05:28,619 --> 00:05:30,288
ძმაო...

121
00:05:32,248 --> 00:05:34,876
მე მომწონს ის.

122
00:05:34,917 --> 00:05:36,544
მე არ გეკითხები
მოტყუება.

123
00:05:36,586 --> 00:05:38,546
უბრალოდ უთხარი მას
მე კარგი ბიჭი ვარ.

124
00:05:38,588 --> 00:05:40,423
ჯარიმა.

125
00:05:40,465 --> 00:05:42,425
მე დაველაპარაკები მას.

126
00:05:42,467 --> 00:05:45,053
ვალი მაქვს.

127
00:05:45,094 --> 00:05:47,388
გინდა ჩემი გვირგვინი?

128
00:05:47,430 --> 00:05:49,307
ჰეჰ! არა.

129
00:05:49,349 --> 00:05:50,641
კარგი. კარგი.

130
00:05:50,683 --> 00:05:54,437
კარგად, მე აქვე
მიანიჭე რაინდის წოდება.

131
00:05:54,479 --> 00:05:58,566
რრრ! ჰა? ჰა ჰა!
როგორ არის ეს? ჰეჰ ჰეჰ!

132
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
ყველა უფლება. ჰეჰ!

133
00:06:00,610 --> 00:06:02,528
შენ ხარ ის კაცი!

134
00:06:02,570 --> 00:06:04,155
ვანესა.

135
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
ოჰ, გჭირდება
გასეირნება?

136
00:06:06,199 --> 00:06:07,492
უჰ, არა.

137
00:06:07,533 --> 00:06:09,494
უბრალოდ მინდოდა
რომ გელაპარაკო.

138
00:06:09,535 --> 00:06:11,412
კარგი.
ცოტა სერიოზულად ჟღერს.

139
00:06:11,454 --> 00:06:13,414
არა, არა, ნამდვილად არა.

140
00:06:13,456 --> 00:06:16,042
საუბარია JJ-ზე.

141
00:06:16,084 --> 00:06:18,127
კუპიდონს თამაშობ?
ჰეჰ!

142
00:06:18,169 --> 00:06:21,130
სორტი.

143
00:06:21,172 --> 00:06:24,717
შეხედე, მე - ვიცი
ის გამოდის როგორც...

144
00:06:24,759 --> 00:06:26,594
-ბავშვური? ჰეჰ!
-მას აქვს

145
00:06:26,636 --> 00:06:28,971
ოქროს გული,
და ის ყველაზე
ერთგული ადამიანი, რომელსაც ვიცნობ.

146
00:06:29,013 --> 00:06:30,932
მე ველოდები
სხვისთვის.

147
00:06:32,392 --> 00:06:36,187
ვანესა, მე----
უბრალოდ არ ვფიქრობ
ეს კარგი იდეაა.

148
00:06:37,355 --> 00:06:38,981
დრო?
მე ვიცი.

149
00:06:39,023 --> 00:06:42,193
დრო ალბათ
არასოდეს იყოს სწორი ჩვენთვის.

150
00:06:43,861 --> 00:06:46,447
მაგრამ შეგიძლია მიპასუხო
შეკითხვა ჩემთვის?

151
00:06:46,489 --> 00:06:49,283
ერთადერთი მიზეზი ჩვენ
არ კოცნიდა ამ ზაფხულს
ოლივიას გამო იყო,

152
00:06:49,325 --> 00:06:52,412
და მე პატივს ვცემ ამას,
მაგრამ ახლა ორივე ვართ
მარტოხელა, მერე რა

153
00:06:52,453 --> 00:06:55,832
გვაჩერებს გაცემაში
კოცნაში ორივე ვართ
გაინტერესებს?

154
00:06:55,873 --> 00:06:57,667
მოსწონს ახლა?

155
00:06:57,708 --> 00:06:59,710
არავის ავნებს.

156
00:07:09,637 --> 00:07:11,973
ვინმეს დააზარალებს...

157
00:07:12,014 --> 00:07:13,975
JJ.

158
00:07:14,016 --> 00:07:16,185
მე -- მე - არ შემიძლია.

159
00:07:16,227 --> 00:07:17,812
მინდა, ვაკეთებ.
უბრალოდ...

160
00:07:17,854 --> 00:07:20,440
მაგარია.
ოდესმე ჩვენ

161
00:07:20,481 --> 00:07:23,025
მიიღეთ ეს ცუდი დრო
საქმე გამოვიდა.

162
00:07:26,446 --> 00:07:28,489
და როცა მას მჭირდებოდა

163
00:07:28,531 --> 00:07:31,492
ყველაზე მეტად, მე ვიყავი
იქვე
მის გვერდით.

164
00:07:31,534 --> 00:07:34,120
ის მაინც მაგზავნის
მადლობის ბარათები.

165
00:07:34,162 --> 00:07:37,415
მადლობა, ნინა,
რომ გვეთქვა, რამდენად კარგია
სპონსორი ხარ.

166
00:07:37,457 --> 00:07:40,877
უბრალოდ ძალიან მაინტერესებს.

167
00:07:40,918 --> 00:07:43,504
შეგიძლია დაჯდე
ახლა, ნინა, ჰო.

168
00:07:43,546 --> 00:07:45,256
ოჰ, კარგი.

169
00:07:45,298 --> 00:07:48,634
კარგი, არის რამდენიმე
ახალი სახეები აქ ამაღამ,

170
00:07:48,676 --> 00:07:51,762
ასე რომ ვინმეს უნდა
საკუთარი თავის გაცნობა?

171
00:07:53,764 --> 00:07:56,517
არა?

172
00:07:56,559 --> 00:07:59,479
კარგი. ვნახავ
ბიჭებო ხვალ.

173
00:07:59,520 --> 00:08:01,606
გმადლობთ.

174
00:08:04,233 --> 00:08:06,903
ჰმ, ჰემ. გამარჯობა.

175
00:08:06,944 --> 00:08:09,906
ბოდიში. შენ...
გახსოვს?

176
00:08:09,947 --> 00:08:13,034
მე შენ მახსოვხარ.
სახლიდან შორს.

177
00:08:13,075 --> 00:08:15,036
ჰო. ჰმ...

178
00:08:15,077 --> 00:08:18,498
ჰქონდა...
მცირე რეციდივი.

179
00:08:20,041 --> 00:08:23,628
არ მინდოდა წასვლა
სხვა ლამაზი მალიბუში
სარეაბილიტაციო ცენტრი, ასე რომ

180
00:08:23,669 --> 00:08:27,465
მე და ჩემი მშობლები ვფიქრობდით
რომ ეს იქნებოდა
საუკეთესო პარამეტრი ჩემთვის.

181
00:08:27,507 --> 00:08:30,468
ისე, კარგია, რომ
შენ დახმარებას იღებ,

182
00:08:30,510 --> 00:08:34,222
მაგრამ არ აქვს მნიშვნელობა
სადაც შეხვედრაა
თუ არ მიიღებთ მონაწილეობას.

183
00:08:37,558 --> 00:08:39,519
ღამე მშვიდობისა.

184
00:08:43,397 --> 00:08:46,734
ჰეი. როგორ წავიდა?

185
00:08:46,776 --> 00:08:49,862
მგონი უბრალოდ
გაკიცხეს არა
ვაცნობ ჩემს თავს.

186
00:08:49,904 --> 00:08:52,240
ოჰ, ეს შენი იყო
პირველი შეხვედრა. შემდეგ ჯერზე.

187
00:08:52,281 --> 00:08:53,824
როგორ ჩაიარა თქვენმა შეხვედრამ?

188
00:08:53,866 --> 00:08:56,244
ეს იყო - კარგი იყო,
რეალურად.

189
00:08:56,285 --> 00:08:58,621
მე--ბევრი მივიღე, უჰ,
პერსპექტივა რაზე

190
00:08:58,663 --> 00:09:02,667
თქვენ გადიხართ
და როგორ შემიძლია უკეთესი
მხარს გიჭერთ.

191
00:09:04,210 --> 00:09:05,962
ღამე მშვიდობისა, ოლივია.

192
00:09:06,003 --> 00:09:08,714
დამირეკე.
ნახვამდის.

193
00:09:08,756 --> 00:09:11,759
-ახალი მეგობარი?
-ვამპირი.

194
00:09:11,801 --> 00:09:15,346
-ლამაზი ჩანდა.
- ის ძალიან კარგია, მაგრამ,

195
00:09:15,388 --> 00:09:18,307
ზედმეტად მსურს სპონსორობა,
ვამპირივით?
ოჰ.

196
00:09:18,349 --> 00:09:20,309
უბრალოდ არ მინდა
რომ სხვა
შეცდომა და არჩევა

197
00:09:20,351 --> 00:09:22,937
არასწორი სპონსორი,
იცი? ვფიქრობ

198
00:09:22,979 --> 00:09:26,691
მე და ლესლი უბრალოდ
ძალიან ახლოს გახდა.

199
00:09:37,326 --> 00:09:39,245
-ჰეი პატარავ.
-დილა.

200
00:09:39,287 --> 00:09:42,248
ეგ უკვე წავიკითხე
ონლაინ.

201
00:09:42,290 --> 00:09:45,334
ეს ბრუტალურია, არა?
დაამტკიცეთ, რომ ისინი ცდებიან.

202
00:09:45,376 --> 00:09:47,878
ნაწილამდე მიხვალ
გამომარჩევენ?

203
00:09:47,920 --> 00:09:50,506
-არა.
-მითხრეს მე ვარ
ცუდი სეზონი აქვს,

204
00:09:50,548 --> 00:09:52,925
და რომ არ მქონია
მიწოდებული
ჩემი დაპირება.

205
00:09:52,967 --> 00:09:55,553
- დაივიწყე ეს სტატია.
- თუმცა ისინი არ ცდებიან.

206
00:09:55,595 --> 00:09:58,556
მე გავაკეთე ეს
დიდი საჯარო დაპირება
სკოლის გადასარჩენად,

207
00:09:58,598 --> 00:10:00,474
და თუ არა
პლეი ოფის გავლა,
ვერ ვინახავ.

208
00:10:00,516 --> 00:10:03,269
-ასე რომ გაიარეთ პლეი ოფში.
-ჰმ.

209
00:10:07,315 --> 00:10:08,858
არის მოთმინება გარშემო?

210
00:10:08,899 --> 00:10:10,651
რატომ?

211
00:10:10,693 --> 00:10:13,362
მაქვს რამდენიმე იურიდიული დოკუმენტი
მჭირდება მისი ხელის მოწერა.

212
00:10:13,404 --> 00:10:16,532
კარგი, უბრალოდ წადი
ისინი ჩემთან ერთად და ის იქნება
მიიღეთ ისინი, როდესაც ის მიიღებს მათ.

213
00:10:16,574 --> 00:10:19,869
უბრალოდ არ შემიძლია მათი დატოვება
შენთან ერთად; ეს ადვოკატია -
კლიენტის კონფიდენციალურობა.

214
00:10:19,910 --> 00:10:22,079
ან უბრალოდ შენ
არ მინდა ვნახო რა
ჩრდილოვანი სისულელე თქვენ მდე.

215
00:10:22,121 --> 00:10:24,540
ისევ ვართ
აკეთებ ამას, კუპ?

216
00:10:24,582 --> 00:10:27,043
რატომ უნდა შევცვალო
რას ვგრძნობ შენზე?
შენ არ შეცვლილხარ.

217
00:10:27,084 --> 00:10:30,171
მე არ შევცვლილვარ
რისგან, როცა გამოვიყენე
ბავშვობაში ბანდებთან ერთად გაშვება?

218
00:10:30,212 --> 00:10:32,590
მისმინე, უბრალოდ ვიცი
რაზე ხარ,
კარგად?

219
00:10:32,632 --> 00:10:35,009
თქვენ ყველას გაქვთ
სხვა აქ
მოატყუა, მაგრამ არა მე.

220
00:10:35,051 --> 00:10:38,763
რაც არ უნდა.
მოთმინება ნამდვილად სჭირდება
ხელი მოაწეროს ამ ქაღალდებს.

221
00:10:45,645 --> 00:10:48,814
აი ის არის,
სერ აშერ ადამსი.

222
00:10:48,856 --> 00:10:51,192
-რა?
-მე შენ რაინდი გაგხადე, გახსოვს?

223
00:10:51,233 --> 00:10:54,153
ვანესასთან ჩემთვის სალაპარაკოდ?
უფლება.

224
00:10:54,195 --> 00:10:57,406
მაშ... როგორ წავიდა?

225
00:10:57,448 --> 00:11:01,077
პატიოსნად, კაცო,
მე--უბრალოდ არ ვფიქრობ
ეს მოხდება.

226
00:11:01,118 --> 00:11:03,746
ვ-რა თქვა?

227
00:11:03,788 --> 00:11:05,539
ის შევიდა
ვიღაც სხვა.

228
00:11:05,581 --> 00:11:07,166
მან თქვა ვინ?

229
00:11:08,459 --> 00:11:10,336
შენ.

230
00:11:10,378 --> 00:11:12,088
კაცი,

231
00:11:12,129 --> 00:11:14,674
რამდენად ახლოს
მიიღე ყველა
ამ ზაფხულს?

232
00:11:14,715 --> 00:11:16,384
მოიცადე.

233
00:11:16,425 --> 00:11:19,261
არა. არა, ჩვენ არ დავკავშირებულვართ.
ლივთან ვიყავი.

234
00:11:19,303 --> 00:11:22,431
ახლა კი არ ხარ
ერთად liv, ასე გინდა
ახლა ვანესასთან ყოფნა?

235
00:11:22,473 --> 00:11:25,059
კაცი...

236
00:11:25,101 --> 00:11:27,978
შენ დამამსგავსე
თვეების იდიოტი,

237
00:11:28,020 --> 00:11:30,106
და მთელი დრო,
შენ უბრალოდ გელოდებოდი
თქვენი ნაბიჯის გადასადგმელად?

238
00:11:30,147 --> 00:11:32,108
წუხელ მოხდა რამე?
არა.

239
00:11:32,149 --> 00:11:34,110
არა, მე ვგულისხმობ,
თითქმის, მაგრამ...

240
00:11:34,151 --> 00:11:36,404
თითქმის?
ძმაო! უი, ვაი, გაცივდი.

241
00:11:36,445 --> 00:11:38,531
მე შემოგთავაზეთ
ჩემი გვირგვინი.

242
00:11:38,572 --> 00:11:40,658
რაინდი გაგხადე,

243
00:11:40,700 --> 00:11:43,411
და იპარავ
ჩემი გოგო?

244
00:11:56,006 --> 00:11:58,509
ჰეი, მწვრთნელი?

245
00:12:03,139 --> 00:12:05,099
მწვრთნელი, კარგად ხარ?

246
00:12:05,141 --> 00:12:07,309
აჰამ.

247
00:12:07,351 --> 00:12:09,520
ტესტის შედეგები.

248
00:12:09,562 --> 00:12:11,522
მათ ეს არ გამოუვიდათ.

249
00:12:11,564 --> 00:12:15,151
ჯანდაბა. მე ვიცი
ის ბიჭები მუშაობდნენ
ძნელია, კაცო.

250
00:12:15,192 --> 00:12:17,570
ჰილისი, კობი, ჯონსონი,

251
00:12:17,611 --> 00:12:19,739
რეიდი და ბოიდი...

252
00:12:19,780 --> 00:12:22,992
ყველა არის
დასაშვებია მოერგოს
დღევანდელი თამაშისთვის.

253
00:12:23,033 --> 00:12:24,869
შენ იტყუები.

254
00:12:24,910 --> 00:12:27,830
გაიარეს.

255
00:12:27,872 --> 00:12:29,165
გაიარეს.
ჰა!

256
00:12:29,206 --> 00:12:31,167
უი!
ჰო.

257
00:12:31,208 --> 00:12:33,461
შენ, შენ გინდა
რომ ვუთხრათ მათ კარგი ამბავი?

258
00:12:33,502 --> 00:12:35,796
-კი, მე. დიახ, მე.
-მიდი ამისთვის. ოჰ,
გამართე, გამართე.

259
00:12:35,838 --> 00:12:38,841
მე მაქვს რამდენიმე, აჰ, რამდენიმე
კარგი ამბავი შენთვისაც.

260
00:12:38,883 --> 00:12:41,844
კოლეჯის 9 მწვრთნელს ვკითხე
თამაშზე მისვლა.

261
00:12:41,886 --> 00:12:44,096
რვამ თქვა დიახ,

262
00:12:44,138 --> 00:12:46,098
ასე რომ...

263
00:12:46,140 --> 00:12:48,726
თქვენ უნდა იყოთ დიდი
ამაღამ, სპენსერ.

264
00:12:48,768 --> 00:12:51,771
ბოლოს როდის
მშვენიერი ვიყავი?

265
00:12:53,314 --> 00:12:54,899
ჩემს უფროს წელს,

266
00:12:54,940 --> 00:12:57,109
შენი პოპები ჰქონდა
ღირსეული სეზონი.

267
00:12:57,151 --> 00:12:59,320
არც ისე კარგი
როგორც მისი უმცროსი წელი,

268
00:12:59,361 --> 00:13:02,782
მაგრამ მყარი იყო. ჰეჰ!

269
00:13:02,823 --> 00:13:05,117
და მერე მოვიდა
შინ დაბრუნების თამაში.

270
00:13:05,159 --> 00:13:07,328
-ის გატყდება?
-მოდი გეტყვი, ჰქონდა

271
00:13:07,369 --> 00:13:10,039
ერთ-ერთი უდიდესი თამაში
კრენშოუს ისტორიაში.

272
00:13:10,080 --> 00:13:12,583
ვერც მოვედი
დახურვა. ვერავინ შეძლო.

273
00:13:12,625 --> 00:13:14,585
არავინ გააკეთა.

274
00:13:14,627 --> 00:13:16,796
მას ჰქონდა ჩანაწერი
7 შეხებიდან.

275
00:13:16,837 --> 00:13:18,714
-7?
-7?

276
00:13:18,756 --> 00:13:21,133
ჰო, კაცო.

277
00:13:21,175 --> 00:13:23,594
მე საკმაოდ დარწმუნებული ვარ
მთელი თამაში

278
00:13:23,636 --> 00:13:26,055
ნელი მოძრაობით იყო
კორისთვის იმ დღეს.

279
00:13:26,096 --> 00:13:28,641
ვისურვებდი ხალხს დაიმახსოვროს
რა კარგი იყო.

280
00:13:28,682 --> 00:13:32,603
ამაზე არავინ საუბრობს.
არც კი ახსოვს
რომ ჩანაწერი.

281
00:13:32,645 --> 00:13:34,230
ისე...

282
00:13:34,271 --> 00:13:37,358
რაღაც განსაკუთრებული მივიღე
ტაიმში დაგეგმილია.

283
00:13:38,859 --> 00:13:41,445
ამ ღამის შემდეგ...

284
00:13:41,487 --> 00:13:44,073
ყველა აპირებს
გაიხსენე კორი ჯეიმსი.

285
00:13:44,114 --> 00:13:47,618
და თუ თამაშობ
როგორც ვიცი, შეგიძლია...

286
00:13:49,078 --> 00:13:51,789
ისინი აპირებენ
შენც დაიმახსოვრე.

287
00:13:58,254 --> 00:13:59,839
ჰეი.

288
00:13:59,880 --> 00:14:01,674
რა ხდება?
მე მივიღე, აჰ,

289
00:14:01,715 --> 00:14:03,509
საბუთები აქ
მოთმინებისთვის.

290
00:14:03,551 --> 00:14:05,469
ესენი არიან რაც მე
ფიქრობენ რომ არიან?

291
00:14:05,511 --> 00:14:08,097
მმმ, არ ვიცი.
რას აკეთებ კიდეც
ფიქრობენ რომ არიან?

292
00:14:08,138 --> 00:14:10,599
ბოლოს და ბოლოს!
როგორ მიიღეთ ესენი?

293
00:14:10,641 --> 00:14:13,644
მო. ასე რომ, მოიცადე,
ესენი არიან კანონიერი?

294
00:14:13,686 --> 00:14:16,272
ჰო, ფინალია
მოთმინების დაშლა
კონტრაქტი მამაჩემთან.

295
00:14:16,313 --> 00:14:19,024
როგორც კი ის ხელს მოაწერს მათ, ის თავისუფალია.
მიხარია, რომ მოვიყვანე.

296
00:14:19,066 --> 00:14:20,818
დაჯდომას ვაპირებდი
მათზე ცოტა ხნით.

297
00:14:20,860 --> 00:14:22,862
ჰეი, ქალბატონებო.
როგორ ხარ დღეს?

298
00:14:22,903 --> 00:14:25,072
ჰეი, მამა.
არ მეზარება.

299
00:14:25,114 --> 00:14:28,200
უბრალოდ აიღე საჭმელი.
კარგი.

300
00:14:28,242 --> 00:14:32,204
მიხარია ლილ სამკაული
სწორად მოიქცა და
მოთმინებამდე მიიყვანა.

301
00:14:32,246 --> 00:14:35,416
ვიღაცას სჭირდებოდა.
ჰო, ვგულისხმობ,
მამაჩემიც თავს ცუდად გრძნობდა.

302
00:14:35,457 --> 00:14:38,043
მან ნება მისცა მოთმინებას შეუერთდეს
მიუხედავად იმისა, რომ ტური
ის არ არის ეტიკეტზე.

303
00:14:38,085 --> 00:14:39,670
უფრო მოსწონს
"არჩევანი არ ჰქონდა."

304
00:14:39,712 --> 00:14:41,505
მე ხომ არ მაკლია
რამე?

305
00:14:41,547 --> 00:14:43,215
არა, ნახე, დაივიწყე.
მე უნდა ავტირო,

306
00:14:43,257 --> 00:14:44,842
მაგრამ მე გნახავ
მოგვიანებით, კარგად?

307
00:14:44,884 --> 00:14:46,093
კარგი.

308
00:14:59,481 --> 00:15:01,650
ჯობია მშვიდად წახვიდე, ბიჭო.

309
00:15:01,692 --> 00:15:03,652
არ გინდა
დაიწვა თავი.

310
00:15:03,694 --> 00:15:05,905
ამაღამ დიდი თამაში მქონდა.
აჰ.

311
00:15:07,448 --> 00:15:10,034
მე კარგად ვარ.
ნერვების დამშვიდებაში მეხმარება.

312
00:15:10,075 --> 00:15:12,119
რა ხარ, რა
აქ აკეთებ?

313
00:15:12,161 --> 00:15:14,121
უბრალოდ მინდოდა
რომ მოგცეთ თავი.

314
00:15:14,163 --> 00:15:17,374
მთავარი მწვრთნელი დან
არიზონას შტატი მოდის
რომ დღეს გიყუროთ.

315
00:15:17,416 --> 00:15:18,876
-კი?
-მმ-ჰმ.

316
00:15:18,918 --> 00:15:20,586
- ვის სანახავად მოდიან?
-შენ.

317
00:15:20,628 --> 00:15:22,254
სერიოზულად ამბობ?

318
00:15:22,296 --> 00:15:24,632
ჰეჰ! ჰო?
დიახ.

319
00:15:24,673 --> 00:15:26,175
-მადლობა.
-ნუ მადლობ.

320
00:15:26,216 --> 00:15:27,801
მე ვცდილობდი მის დაჭერას
ჩემი თამაშის სანახავად, მაგრამ

321
00:15:27,843 --> 00:15:29,803
მას შენი ნახვა უნდოდა
სახე უესტლეიკთან.

322
00:15:29,845 --> 00:15:32,389
-ჰეჰ!
-კი. იორდანია,

323
00:15:32,431 --> 00:15:35,017
შემომხედე. დროა
ამ კატების საჩვენებლად

324
00:15:35,059 --> 00:15:37,061
რაც შეგიძლია გააკეთო.
ჰო.

325
00:15:37,102 --> 00:15:39,104
ჰეი.
მწვრთნელი ბეიკერი.

326
00:15:39,146 --> 00:15:41,315
მამა, შენ იცი
მწვრთნელი მონტესი.

327
00:15:41,357 --> 00:15:43,317
- შესანიშნავ სეზონს ატარებ.
-ოჰ, უბრალოდ ავიღე

328
00:15:43,359 --> 00:15:45,319
სადაც შეჩერდი.
ეხმარება ჯორდანის ყოლას.

329
00:15:45,361 --> 00:15:48,113
ჰეჰ! კარგი, მე ვაპირებ
გადადით შხაპში, მაგრამ თქვენ ორნი

330
00:15:48,155 --> 00:15:50,491
შეუძლია გააგრძელოს კარგის თქმა
ჩემს შესახებ თუ გინდა.
ჰა ჰა!

331
00:15:50,532 --> 00:15:52,701
გმადლობთ, სხვათა შორის,
თავდასხმისთვის
არიზონას შტატში.

332
00:15:52,743 --> 00:15:54,870
კარგად ითამაშე.
კი ბატონო.

333
00:15:54,912 --> 00:15:56,872
შენ უთხარი მას
ა-სახელმწიფოს შესახებ.

334
00:15:56,914 --> 00:15:59,541
მე გავაკეთე. ეს მას მოტივაციას გაუჩენს
შესანიშნავად თამაში.

335
00:15:59,583 --> 00:16:01,710
ან ის დაიძაბება

336
00:16:01,752 --> 00:16:04,254
და ითამაშე კონსერვატიულად,
რის გამოც მე
არ უთხრა მას

337
00:16:04,296 --> 00:16:06,382
როცა დავრწმუნდი
მწვრთნელი მოვა
ნახე მისი თამაში.

338
00:16:06,423 --> 00:16:08,008
ეს ჟორდანიასთვის გააკეთე?

339
00:16:08,050 --> 00:16:10,219
- მან დაიმსახურა.
-ჰაჰ.

340
00:16:10,260 --> 00:16:12,846
ისე, მადლობა
ვეძებ ჩემს შვილს.

341
00:16:12,888 --> 00:16:15,474
წარმატებები ამაღამ.
შენც.

342
00:16:15,516 --> 00:16:18,477
არასდროს მიფიქრია
რომ განმეორდება.

343
00:16:18,519 --> 00:16:23,107
იცი, მე ვიყავი...
რეალურად ბედნიერი ვიყავი.

344
00:16:23,148 --> 00:16:28,112
იცი, მე ვიყავი
ნამდვილად კარგად აკეთებს
დიდი ხნის განმავლობაში,

345
00:16:28,153 --> 00:16:30,739
და...იცი,

346
00:16:30,781 --> 00:16:33,575
ერთადერთი მიზეზი იმისა, რომ მე
აიღო სასმელი

347
00:16:33,617 --> 00:16:36,453
რადგან ვგრძნობდი
ყველა მიტოვებდა.

348
00:16:36,495 --> 00:16:39,456
იცი, მე მქონდა...
იქ ვიყავი ნამყოფი
ყველა დანარჩენისთვის,

349
00:16:39,498 --> 00:16:42,459
და...

350
00:16:42,501 --> 00:16:45,462
უეცრად მე უბრალოდ
მათთვის მნიშვნელობა არ ჰქონდა.

351
00:16:45,504 --> 00:16:47,464
მმმ...

352
00:16:47,506 --> 00:16:49,425
გმადლობთ, ოლივია,

353
00:16:49,466 --> 00:16:51,301
კარგი?

354
00:16:51,343 --> 00:16:53,929
კარგად, ეს ჟღერს
კარგი ადგილივით

355
00:16:53,971 --> 00:16:56,348
რომ დღეს გავჩერდეთ,
ამიტომ იმედი მაქვს

356
00:16:56,390 --> 00:16:58,767
რომ გნახო
ხვალ ყველაფერი კარგი?

357
00:16:58,809 --> 00:17:00,728
გმადლობთ.

358
00:17:00,769 --> 00:17:04,356
ჰეი,
ეს ისეთი მამაცი იყო,

359
00:17:04,398 --> 00:17:07,568
და უბრალოდ რომ იცოდე,
შენი ბრალი არ არის...

360
00:17:07,609 --> 00:17:09,194
ვისი ბრალია
იყო მაშინ?

361
00:17:09,236 --> 00:17:10,946
უჰ...
რა?

362
00:17:10,988 --> 00:17:14,158
ეს არ ეხებოდა
ვინმე მიგატოვებს.

363
00:17:14,199 --> 00:17:16,994
თქვენ აპირებთ იპოვოთ
დალევის მიზეზი,
არ აქვს მნიშვნელობა რა.

364
00:17:17,036 --> 00:17:18,537
არ შეესაბამება სიმართლეს.

365
00:17:18,579 --> 00:17:20,789
ჩვენ ყველა გვაქვს
იქ იყო.

366
00:17:20,831 --> 00:17:23,417
დამოკიდებულება
არის ავადმყოფობა,

367
00:17:23,459 --> 00:17:25,044
ასე რომ თქვენ უნდა
შეწყვიტე პრეტენზია

368
00:17:25,085 --> 00:17:26,420
სხვა ადამიანები
ეს გაგიკეთა.

369
00:17:26,462 --> 00:17:27,671
კარგი, მე ვარ
არ ვითომ.

370
00:17:27,713 --> 00:17:29,131
ის არ თავს იჩენს.

371
00:17:29,173 --> 00:17:30,841
ნინა?

372
00:17:30,883 --> 00:17:33,343
კარგი.

373
00:17:33,385 --> 00:17:36,180
ოლივია, თუ შენ
ვერ აიღებს

374
00:17:36,221 --> 00:17:38,807
პასუხისმგებლობა
შენი რეციდივისთვის,

375
00:17:38,849 --> 00:17:41,643
მაშინ უბრალოდ ხარ
დროის დაკარგვა.

376
00:17:45,981 --> 00:17:48,942
მე უბრალოდ არ ვენდობი მას.
ვიცი, რომ ის რაღაცას აპირებს.

377
00:17:48,984 --> 00:17:52,237
მაინც რატომ ხარ
დაახლოებით დაახლოებით?
ცოტა შეპყრობილი გეჩვენება.

378
00:17:52,279 --> 00:17:55,532
მე არ ვარ შეპყრობილი.
ოჰ, მოდი. ფლიპმა გვითხრა
ის ადრე ცუდი ამბავი იყო.

379
00:17:55,574 --> 00:17:57,117
მაგრამ ადამიანებს შეუძლიათ შეიცვალონ.

380
00:17:57,159 --> 00:17:58,744
მან ყველა მიიღო
მოატყუა.

381
00:17:58,786 --> 00:18:00,537
Flip მიიღო
ყველა მოატყუა?

382
00:18:00,579 --> 00:18:02,081
თქვენ? შენს გამო
ორივემ წარსული მიიღო.

383
00:18:02,122 --> 00:18:04,249
ჩვენ განსხვავებულები ვართ.

384
00:18:04,291 --> 00:18:06,835
არ ვიცი. უბრალოდ ჩანს
როგორც შენ შეიძლება აკეთებ
პატარა პროფილი.

385
00:18:06,877 --> 00:18:08,879
-შენ გგონია, რომ მე ჩემსას ვაპროფილებ?
-შეიძლება,

386
00:18:08,921 --> 00:18:11,632
ვის გამო
ის იყო
და ვინ იყო მისი ძმა.

387
00:18:11,673 --> 00:18:13,842
მოდი, კუპ, მივიღეთ
საკმარისია ეგ პროფილები ჩვენთვის.

388
00:18:13,884 --> 00:18:15,969
ჩვენ არ შეგვიძლია ამის გაკეთება
ჩვენს საკუთარს.

389
00:18:18,055 --> 00:18:20,724
კარგად!
ყველანი იკრიბებით! დამრგვალეთ!

390
00:18:22,142 --> 00:18:24,103
ყველა უფლება.

391
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
ყველამ იცით რასაც ვხედავ
ახლავე?

392
00:18:28,482 --> 00:18:32,236
მე ვხედავ ახალ გუნდს.

393
00:18:32,277 --> 00:18:36,031
საბოლოოდ ვმუშაობთ
სრული ძალით.

394
00:18:36,073 --> 00:18:39,034
ისე იცი რას ნიშნავს?
ეს ნიშნავს, რომ არ არსებობს საბაბი.

395
00:18:39,076 --> 00:18:41,245
ეს სწორედ აქ არის გუნდი

396
00:18:41,286 --> 00:18:44,248
რომ თქვეს
დომინირებს მთელი სეზონი,

397
00:18:44,289 --> 00:18:46,875
ეს გუნდი სწორედ აქ.

398
00:18:46,917 --> 00:18:49,503
ახლა ბევრი ვიცი
თქვენ იწყებთ

399
00:18:49,545 --> 00:18:51,505
პირველად
ამაღამ.

400
00:18:51,547 --> 00:18:53,966
მოგიწოდებთ ნახოთ
ამ, როგორც შესაძლებლობა.

401
00:18:54,007 --> 00:18:55,968
ეს მარტივია.

402
00:18:56,009 --> 00:18:59,263
კიდევ ერთხელ დავკარგავთ,
და აღარ არის პლეი ოფები.

403
00:18:59,304 --> 00:19:02,599
მე ვუთხარი
აღარ არის პლეი ოფები,

404
00:19:02,641 --> 00:19:05,227
ასეა ახლა
ან არასდროს, ყველა.

405
00:19:05,269 --> 00:19:07,312
მოთმინების დროა

406
00:19:07,354 --> 00:19:09,106
ან გაჩუმდი.

407
00:19:11,525 --> 00:19:14,653
ასე რომ, ჩემი კითხვაა, თქვენ ყველა ხართ
ცდილობ მის მიღებას?
ჰო.

408
00:19:14,695 --> 00:19:16,905
უჰ-უჰ. მე ვთქვი არის
თქვენ ცდილობთ მის მიღებას?
ჰო!

409
00:19:16,947 --> 00:19:18,991
მე ვუთხარი, ყველა ხართ
ცდილობ მის მიღებას?
ჰო!

410
00:19:19,032 --> 00:19:20,784
მოდი ჩემზე გადავიტანოთ.
ავიღოთ 3-ზე!
1, 2, 3!

411
00:19:20,826 --> 00:19:23,162
მოდი მივიღოთ!

412
00:19:27,958 --> 00:19:29,501
უნდა მოიგოს თამაში

413
00:19:29,543 --> 00:19:31,545
ამაღამ ამისთვის
სამხრეთ კრენშოუს დამტენები

414
00:19:31,587 --> 00:19:33,547
თუ მათ სურთ შენარჩუნება
მათი პლეიოფის იმედები ცოცხალია.

415
00:19:33,589 --> 00:19:36,758
ახალი კიკერ ნჰანი მდინარეები
ემზადება დაწყებისთვის.

416
00:19:41,305 --> 00:19:43,265
აი ის მატჩი, რაც ჩვენ ყველას გვაქვს

417
00:19:43,307 --> 00:19:45,267
ველოდი -
ბევერლი უესტლეიკის წინააღმდეგ,

418
00:19:45,309 --> 00:19:47,269
ბრძოლა
დაუმარცხებელთაგან.

419
00:20:02,492 --> 00:20:04,620
კრენშოუს
ახალი ადგილის დარტყმა

420
00:20:04,661 --> 00:20:07,623
გახსნის დარტყმა.
რა უბედურებაა!

421
00:20:07,664 --> 00:20:09,917
ჰოთორნს აქვს ბურთი
და ისინი ამას მიდიან!

422
00:20:12,920 --> 00:20:15,005
თაჩდაუნი!

423
00:20:16,757 --> 00:20:18,634
ჰეი, ჰეი, არ ინერვიულო,
თქვენ ყველა. სუსტი მკლავი!

424
00:20:18,675 --> 00:20:20,636
სუსტი მკლავი! წადი სამსახურში!

425
00:20:20,677 --> 00:20:21,803
კარგი პოზიცია მოედანზე.

426
00:20:21,845 --> 00:20:22,930
ბევერლი ეძებს

427
00:20:22,971 --> 00:20:24,389
დაარტყა ჯერ აქ.

428
00:20:32,564 --> 00:20:34,983
ჯორდან ბეიკერი
უფასოა და...

429
00:20:35,025 --> 00:20:36,526
პოულობს მიმღებს
ბოლო ზონა.

430
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
თაჩდაუნი, ბევერლი!

431
00:20:38,070 --> 00:20:39,238
ჰო! ჰო!

432
00:20:39,279 --> 00:20:41,114
ამისთვის როგორ
სუსტი მკლავი, ხო?

433
00:20:41,156 --> 00:20:43,700
-ჰეი, გააგრძელე საუბარი, ბეიკერ!
- მთელი ღამე ვჭამთ.

434
00:20:43,742 --> 00:20:45,452
ჰო, ჰო, მოდი!
ასე გააგრძელე!

435
00:20:45,494 --> 00:20:47,079
ბოდიში მწვრთნელო.

436
00:20:47,120 --> 00:20:49,081
ორივემ ვიცით
რაც შეგიძლია გააკეთო.

437
00:20:49,122 --> 00:20:51,083
შემდეგ ჯერზე, სცადეთ
პირდაპირ ურტყამს.

438
00:20:53,961 --> 00:20:55,921
ჩვენ ზურგი გქონდეთ.

439
00:20:55,963 --> 00:20:59,132
ჰოთორნი რიგდება
დამატებითი პუნქტისთვის.

440
00:21:02,010 --> 00:21:04,972
და კარგია!
აყენებს კრენშოუს არახელსაყრელ მდგომარეობაში
თამაშის დასაწყებად.

441
00:21:05,013 --> 00:21:07,224
ჰეი.
რა ხდება?

442
00:21:07,266 --> 00:21:08,850
არ გაქვთ რამდენიმე
სახლში დაბრუნების ფეხბურთის თამაში

443
00:21:08,892 --> 00:21:11,019
ვიყო?
არა?

444
00:21:11,061 --> 00:21:13,021
მმმ, რაღაცნაირად ვიღებ
შესვენება ამ ყველაფრისგან.

445
00:21:13,063 --> 00:21:16,275
-ჰო, მეც.
-რა, შენ შემოდი
სამეზობლო?

446
00:21:16,316 --> 00:21:18,777
კარგი, ჩვენ არ დავამთავრეთ
ჩვენი საუბარი.

447
00:21:18,819 --> 00:21:20,779
-მე მეგონა გავაკეთეთ.
-არა, შენ თქვი

448
00:21:20,821 --> 00:21:22,781
მამაჩემს არ ჰქონდა
არჩევანი მოთმინების შესახებ

449
00:21:22,823 --> 00:21:25,826
უერთდება lil jewel-ის ტურს
და შემდეგ რაღაც
გაფრინდა.

450
00:21:25,867 --> 00:21:28,829
მე არ გავურბოდი.
უფრო ჰგავდა
მსუბუქი სირბილი.

451
00:21:28,870 --> 00:21:30,831
რა გააკეთა მან, კუპ?

452
00:21:30,872 --> 00:21:32,416
არაფერი არ გინდა
რომ გაიგოს.

453
00:21:32,457 --> 00:21:34,209
არა, მჭირდება
რომ გაიგო, კუპ.

454
00:21:34,251 --> 00:21:35,752
დავიღალე ხალხით
მატყუებს.

455
00:21:35,794 --> 00:21:37,379
რატომ დათანხმდა მამაჩემი

456
00:21:37,421 --> 00:21:39,631
მოთმინების ნება
იმ ტურზე?

457
00:21:39,673 --> 00:21:43,635
სპენსერ ჯეიმსი იღებს
გადაცემა მესამეზე...

458
00:21:43,677 --> 00:21:46,638
და დაეცა
დიდი დანაკარგისთვის.

459
00:21:46,680 --> 00:21:48,598
ჰეი.

460
00:21:48,640 --> 00:21:50,225
ჰეი!

461
00:21:50,267 --> 00:21:52,144
რა ხდება?

462
00:21:52,185 --> 00:21:53,854
-ჰოტორნი მკაცრად თამაშობს დ.
-არა, ამას ნუ მაძლევ.

463
00:21:53,895 --> 00:21:55,856
თქვენ თამაშობთ
სავარაუდო.

464
00:21:55,897 --> 00:21:58,567
ახლა 8 მწვრთნელი მყავს
იქ ტრიბუნებზე.

465
00:21:58,608 --> 00:22:00,569
რას გეუბნები?

466
00:22:00,610 --> 00:22:02,821
-დიდი იყოს.
- კარგი.

467
00:22:05,115 --> 00:22:07,826
ჰეი, ირონია, ირონია!
ჰალსტუხის თამაში.

468
00:22:07,868 --> 00:22:10,454
Westlake ეძებს დამატებას
რამდენიმე ქულა ტაიმამდე.

469
00:22:10,495 --> 00:22:12,497
ჯეჯეი, შენ უადგილო ხარ!
იდარდო საკუთარ თავზე!

470
00:22:12,539 --> 00:22:13,749
ჰეი, მიდიხარ
შუა ღიაა!

471
00:22:13,790 --> 00:22:15,834
გადაიტანეთ! რრრ!

472
00:22:27,095 --> 00:22:29,890
სრული ავარია
ბევერლის დაცვამ....

473
00:22:29,931 --> 00:22:31,391
ფართოდ ღია ველის დატოვება.
თაჩდაუნი, უესტლეიკი.

474
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
ძმაო!
ჩაერთეთ თამაშში!

475
00:22:33,435 --> 00:22:35,395
პრობლემა გაქვს
ჩემთან ერთად, კარგი!
არ მაინტერესებს!

476
00:22:35,437 --> 00:22:37,856
ნუ საბოტაჟი
ეს თამაში დასრულდა!

477
00:22:53,121 --> 00:22:55,707
ნანის მდინარეები რიგდება
დამატებითი ქულისთვის,

478
00:22:55,749 --> 00:22:58,710
საკუთარი თავის გამოსყიდვის შანსი
გახსნის დაწყების შემდეგ.

479
00:23:07,219 --> 00:23:09,638
კარგი ერთი!

480
00:23:09,679 --> 00:23:13,683
გილოცავ სახლში დაბრუნებას,
სამხრეთ კრენშოუ.

481
00:23:13,725 --> 00:23:15,685
ყველა უფლება.

482
00:23:15,727 --> 00:23:17,938
მადლობა ყველას, რომ გამოხვედით
ამაღამ და მხარდაჭერა.

483
00:23:17,979 --> 00:23:19,523
აჰ, ჩვენ შევეცდებით
და შეიცვალე

484
00:23:19,564 --> 00:23:21,233
ეს ქულა
მეორე ნახევარში.

485
00:23:21,274 --> 00:23:23,777
მაგრამ მანამდე,
ჩვენ ვაპირებთ პატივისცემას

486
00:23:23,819 --> 00:23:25,779
ჩვენს ერთ-ერთს -

487
00:23:25,821 --> 00:23:27,989
ყოფილი სტუდენტი აქ,

488
00:23:28,031 --> 00:23:31,993
ჩემი ყოფილი თანაგუნდელი
ვინც ამ მოედანზე თამაშობდა...

489
00:23:32,035 --> 00:23:33,995
ნომერი 5,

490
00:23:34,037 --> 00:23:36,081
მისტერ კორი ჯეიმსი.

491
00:23:39,209 --> 00:23:41,169
ჩვენ, აჰ,

492
00:23:41,211 --> 00:23:44,172
ჩვენ დავკარგეთ კორი
ამ გასულ წელს.

493
00:23:44,214 --> 00:23:48,176
უჰ, მან დაგვტოვა
თან - იმდენი,

494
00:23:48,218 --> 00:23:51,179
მათ შორის სასკოლო ჩანაწერი

495
00:23:51,221 --> 00:23:54,057
7 შეხება ერთ თამაშში.

496
00:23:56,351 --> 00:23:59,020
ჯანდაბა, შენი პოპები
ციოდა.

497
00:23:59,062 --> 00:24:01,731
კორის ნაკრები
რომ ჩანაწერი

498
00:24:01,773 --> 00:24:04,234
შინ დაბრუნებაზე,
ისევე როგორც ეს,

499
00:24:04,276 --> 00:24:06,528
25 წლის წინ.

500
00:24:06,570 --> 00:24:10,782
კორიმ შთამაგონა
რომ გახდეს უკეთესი მოთამაშე.

501
00:24:14,327 --> 00:24:16,288
ჰმ...

502
00:24:16,329 --> 00:24:19,416
ასე რომ ამ ღამის შემდეგ...

503
00:24:20,959 --> 00:24:24,504
კორის ნომერი 5 იქნება
ოფიციალურად იყოს პენსიაზე,

504
00:24:24,546 --> 00:24:26,506
მაგრამ ის იცოცხლებს

505
00:24:26,548 --> 00:24:29,134
რადგან ჩვენ ვათავსებთ
მისი ნომერი

506
00:24:29,176 --> 00:24:31,761
სწორედ აქ, ამ სფეროში.

507
00:24:49,112 --> 00:24:51,990
ასე რომ, კორის პენსიაზე გასული ნომრები
და შეხების ჩანაწერები

508
00:24:52,032 --> 00:24:53,992
არ არის ერთადერთი მემკვიდრეობა

509
00:24:54,034 --> 00:24:57,370
რომ ის გვტოვებს.
მე ამის მჯერა

510
00:24:57,412 --> 00:25:00,999
ის გვტოვებს
კიდევ უკეთესი რაღაცით.

511
00:25:01,041 --> 00:25:05,003
მე მჯერა, რომ კორის
აქ ამაღამ...

512
00:25:05,045 --> 00:25:09,132
ზემოდან იყურება
მისი ყველაზე დიდი მემკვიდრეობა.

513
00:25:12,427 --> 00:25:14,387
გმადლობთ.

514
00:25:26,191 --> 00:25:28,568
მწვანე 18,
მწვანე 18!

515
00:25:31,196 --> 00:25:33,156
სპენსერ ჯეიმსი
იღებს მოკლე პასს...

516
00:25:35,700 --> 00:25:37,661
ურტყამს დაცვას!

517
00:25:37,702 --> 00:25:40,580
თაჩდაუნი, კრენშოუ!

518
00:25:53,593 --> 00:25:55,971
კრენშოუს დანაშაული
დაწკაპუნებას იწყებს.

519
00:25:56,012 --> 00:25:57,847
ღრმა უღელტეხილი
სპენსერ ჯეიმსისთვის.

520
00:25:59,516 --> 00:26:01,226
დაუჯერებელი დაჭერა
ბოლო ზონაში!

521
00:26:01,268 --> 00:26:04,229
დიახ!
მწვანე 18!

522
00:26:21,496 --> 00:26:24,374
სპენსერ ჯეიმსთან ერთად
კიდევ ერთი წარმოუდგენელი შეხება!

523
00:26:24,416 --> 00:26:26,126
ის არა
უარი თქვი დღეს!

524
00:26:33,758 --> 00:26:35,719
ჰალსტუხის თამაში,
დარჩა ორი წუთი.

525
00:26:35,760 --> 00:26:37,470
ბევერლი ეძებს
ლიდერობისთვის.

526
00:26:44,394 --> 00:26:46,771
დანი კოლერი
დევნაში,

527
00:26:46,813 --> 00:26:49,399
და ის აწვდის დამანგრეველ
დარტყმა ჯორდან ბეიკერს!

528
00:26:49,441 --> 00:26:50,900
აქ მოვიდა დროშები!

529
00:26:50,942 --> 00:26:52,944
ეს იქნება
მიზანმიმართული ჯარიმა.

530
00:26:52,986 --> 00:26:54,821
რისი ბრალია?
უი!

531
00:26:54,863 --> 00:26:56,448
იმედი ვიქონიოთ
ჯორდან ბეიკერი კარგადაა.

532
00:26:56,489 --> 00:26:58,533
მართალია, პატარავ!
მართალია, ბიჭებო!

533
00:26:58,575 --> 00:27:00,368
მთელი დღე,
ბიჭებო, მთელი დღე!

534
00:27:16,343 --> 00:27:18,511
შენ ისე თამაშობ
მოტყუების კოდი
ახლავე.

535
00:27:18,553 --> 00:27:20,847
- ბოლოს და ბოლოს მივხვდი.
- ხვდები, რაც გააკეთე?

536
00:27:20,889 --> 00:27:22,849
-რა?
-უბრალოდ შეკრული ხარ
თქვენი პოპის ჩანაწერი.

537
00:27:22,891 --> 00:27:25,060
ეს შენი მე-7 იყო
შეხება ამაღამ,

538
00:27:25,101 --> 00:27:26,353
და მივიღეთ
კიდევ ერთი მაინც
პოტენციურად, ძმაო.

539
00:27:26,394 --> 00:27:28,271
ეს ლეგენდარულია,
ხარჯი.

540
00:27:28,313 --> 00:27:30,398
ლეგენდარულია.

541
00:27:33,943 --> 00:27:35,904
მწვრთნელი?
რა ხდება?

542
00:27:35,945 --> 00:27:37,906
ნახე, ჩვენ 24-ზე ვართ.
შენ უნდა გამიყვანო.

543
00:27:37,947 --> 00:27:40,075
აჰ-უჰ, ჩვენ მიგიყვანთ
ეს ჩანაწერი, ახალგაზრდავ.

544
00:27:40,116 --> 00:27:42,077
არა, კაცო, ჩემო პოპები
იმსახურებს ამ რეკორდს.

545
00:27:42,118 --> 00:27:43,703
ის იმსახურებს ქონას
ხალხს ახსოვს იგი.

546
00:27:43,745 --> 00:27:45,330
მე ამას არ ვიღებ
მისგან.

547
00:27:45,372 --> 00:27:46,956
მოუსმინე.

548
00:27:46,998 --> 00:27:49,167
კორი აქ რომ იყოს
ამ სტენდებზე,
ორივემ ვიცით

549
00:27:49,209 --> 00:27:51,586
მას ცრემლები ექნებოდა
მის თვალებში და ის

550
00:27:51,628 --> 00:27:53,588
არ იქნება იმიტომ
მან დაკარგა რეკორდი.

551
00:27:53,630 --> 00:27:56,091
ეს იმიტომ იქნებოდა
თქვენ გატეხავდით მას.

552
00:27:56,132 --> 00:27:58,093
მას ეს შენთვის სურდა.

553
00:27:58,134 --> 00:28:00,220
წადი მიიღე.

554
00:28:04,724 --> 00:28:07,769
მზადაა!

555
00:28:26,621 --> 00:28:28,039
ის 20 წლისაა,

556
00:28:28,081 --> 00:28:30,041
15,

557
00:28:30,083 --> 00:28:31,960
10...

558
00:28:36,381 --> 00:28:38,758
სპენსერს შეეძლო
რეკორდი მოხსნა.

559
00:28:38,800 --> 00:28:41,761
ის გააზიარებს
ჩანაწერი
თავისი პოპებით.

560
00:29:06,661 --> 00:29:09,247
ჰეი, ლორა,
რა ხდება?

561
00:29:09,289 --> 00:29:13,084
მოიცადე, მოითმინე, გააჩერე, გააჩერე.
შეანელე, შეანელე.

562
00:29:17,297 --> 00:29:19,841
ჰეი. ის იქ არის?
ის არის, ჰმ...

563
00:29:19,883 --> 00:29:22,093
ის ჯერ კიდევ არ არის გაღვიძებული,
მაგრამ წადი, შედი.
კარგი.

564
00:29:22,135 --> 00:29:23,678
კარგად ხარ?
ჰო.

565
00:29:23,720 --> 00:29:26,431
სპენსერ, შემოდი.
კარგი.

566
00:29:27,807 --> 00:29:29,392
მედდის სიხარული?

567
00:29:29,434 --> 00:29:31,102
მდევნი?

568
00:29:31,144 --> 00:29:34,147
არა, ჩემო ძმაო.

569
00:29:34,189 --> 00:29:36,149
ოჰ, საყვარელო,
ფეხბურთელი?

570
00:29:36,191 --> 00:29:38,234
კარგი, ვნახავ რა
შემიძლია გავარკვიო, კარგი?

571
00:29:38,276 --> 00:29:41,029
-მადლობა.
- კარგი, ჰო.

572
00:29:49,245 --> 00:29:52,874
კარგი, მაქვს
კითხვების სია
ექიმს ვკითხო.

573
00:29:52,916 --> 00:29:56,211
გამარჯობა. აჰ, ჩვენ ვართ
ძალიან კარგი ზრუნვა
იორდანიის.

574
00:29:56,252 --> 00:29:58,296
რამდენიმე განახლება მაქვს...

575
00:29:58,338 --> 00:30:01,424
ჰმ, გაქვს...
გამორიცხე
ტვინში სისხლდენა?

576
00:30:01,466 --> 00:30:03,009
ჩვენ ვაკეთებთ სკანირებას
ამისთვის ახლა.

577
00:30:03,051 --> 00:30:05,261
და რა
მაგნიტურ-რეზონანსული ტომოგრაფია კისერზე?

578
00:30:05,303 --> 00:30:07,472
როგორც კი ვმართავთ
სისხლდენა.
კარგი,

579
00:30:07,514 --> 00:30:09,641
და ჟორდანია
ტვინის შერყევა ჰქონდა
არც ისე დიდი ხნის წინ,

580
00:30:09,682 --> 00:30:11,768
ასე რომ თქვენ შეამოწმეთ
მეორე ზემოქმედებისთვის
სინდრომი?

581
00:30:11,810 --> 00:30:13,645
-ბაბი, ეს ძალიან იშვიათია.
-არ მიკითხავს

582
00:30:13,686 --> 00:30:15,605
თუ ჩვეულებრივი იყო.
უჰ,

583
00:30:15,647 --> 00:30:17,482
და რაც შეეხება
მისი ელექტროლიტები?

584
00:30:17,524 --> 00:30:19,692
დოქტორ ჰოჯს, შემიძლია გთხოვთ?
პირადად გელაპარაკები?

585
00:30:19,734 --> 00:30:22,529
-ბოდიში. მაპატიე?
-ის ცდილობს მოგვაწოდოს სიახლეები

586
00:30:22,570 --> 00:30:24,614
იორდანიაზე, მაგრამ თქვენ არ გააკეთებთ
შეწყვიტე შენი სიის კითხვა
კითხვების.

587
00:30:24,656 --> 00:30:26,157
დიახ, მესმის.

588
00:30:26,199 --> 00:30:28,451
მე მისი დედა ვარ და
შენ მისი მეგობარი ხარ,

589
00:30:28,493 --> 00:30:31,663
და ვაძლევდი საშუალებას
შენ აქ იყავი, მაგრამ
შეგიძლია ახლა სახლში წახვიდე,

590
00:30:31,704 --> 00:30:33,164
და მე დაგირეკავ
თუ რამე შეიცვლება.

591
00:30:33,206 --> 00:30:34,791
არ ვაპირებ
სადმე და დიახ,

592
00:30:34,833 --> 00:30:37,001
შენ ხარ მისი დედა,
და მე პატივს ვცემ ამას,

593
00:30:37,043 --> 00:30:40,922
მაგრამ ცოლი აჯობა მშობელს
ამ სიტუაციაში.

594
00:30:40,964 --> 00:30:43,508
მე და ჯორდანი დაქორწინებულები ვართ,

595
00:30:43,550 --> 00:30:46,886
და ყველაფერი რაც მინდა გავაკეთო
ახლა არის მიღება

596
00:30:46,928 --> 00:30:48,972
განახლება საწყისი
ჩემი ქმრის ექიმი.

597
00:30:49,013 --> 00:30:51,099
ეს კარგია?

598
00:31:13,663 --> 00:31:16,624
ძალიან უჭირს.

599
00:31:16,666 --> 00:31:18,835
-კარგი, ზურგი გქონდა.
-მადლობა.

600
00:31:18,877 --> 00:31:21,129
თავები მაღლა.

601
00:31:21,170 --> 00:31:23,756
იცოდი
ამის შესახებ?

602
00:31:23,798 --> 00:31:26,634
-კი.
- ჩვენ ვიყავით მოწმეები.

603
00:31:26,676 --> 00:31:29,345
როდის მოხდა ეს?

604
00:31:29,387 --> 00:31:31,097
ვეგასი, ზაფხულში.

605
00:31:31,139 --> 00:31:33,141
ასე რომ, თქვენ იტყუებით
ჩემთვის თვეების განმავლობაში?

606
00:31:33,182 --> 00:31:34,851
-როგორ მოვიტყუე?
-არ მეუბნება

607
00:31:34,893 --> 00:31:36,769
ყველაზე დიდი სიახლე
შენი ძმის ცხოვრებაზე

608
00:31:36,811 --> 00:31:38,771
იგივეა
როგორც ტყუილი!

609
00:31:38,813 --> 00:31:43,526
ასე რომ,
ექიმი არის
ოპტიმისტური.

610
00:31:43,568 --> 00:31:45,153
რის საფუძველზე?

611
00:31:45,194 --> 00:31:47,155
მის საფუძველზე
სამედიცინო ექსპერტიზა.

612
00:31:48,656 --> 00:31:50,867
ბიჭებო კარგად ხართ?

613
00:31:50,909 --> 00:31:52,952
არ ინერვიულოთ მათზე.

614
00:31:52,994 --> 00:31:55,580
ვღელავ
მათ შესახებ. შეხედე,

615
00:31:55,622 --> 00:31:58,207
თუ პრობლემა გაქვთ
ჩემთან ან ჩემს ქორწინებასთან
იორდანიაში,

616
00:31:58,249 --> 00:32:01,836
შემდეგ აიღე
ჩემთან, მაგრამ უბრალოდ...
დატოვე ისინი მისგან.

617
00:32:01,878 --> 00:32:04,839
მე მაქვს პრობლემა
შენთან და შენთან ერთად
ე.წ ქორწინება,

618
00:32:04,881 --> 00:32:07,842
მაგრამ ახლა მე ვარ
უფრო აწუხებს
ჩემი შვილის სიცოცხლე,

619
00:32:07,884 --> 00:32:10,553
კარგი? ასე რომ, მე გავუმკლავდები
თქვენთან ერთად მოგვიანებით.

620
00:32:24,567 --> 00:32:28,738
რა არის ეს ყველაფერი?
ჩვენ ვაწყობთ
აქცია ტამიკა პრატისთვის.

621
00:32:28,780 --> 00:32:32,033
კაცო, ჯერ კიდევ გიჟები არიან
პოლიციელები არ დააკავეს
რომ მოკლა ის გოგო.

622
00:32:32,075 --> 00:32:34,452
-ზუსტად ამიტომ ვართ აქ.
- შემიძლია დაგეხმაროთ?

623
00:32:34,494 --> 00:32:36,162
ჰო.
აიღეთ ცარიელი ნიშანი.

624
00:32:36,204 --> 00:32:38,164
რა დავწერო?

625
00:32:38,206 --> 00:32:40,291
რაც გინდა
რომ თქვას.

626
00:32:42,835 --> 00:32:44,796
რას აკეთებს აქ?

627
00:32:44,837 --> 00:32:46,798
ის წარმოადგენს
თამიკას ოჯახი.

628
00:32:46,839 --> 00:32:48,383
-მართლა?
-კი.

629
00:32:48,424 --> 00:32:51,552
უბრალოდ მინდა
მადლობა ყველას,

630
00:32:51,594 --> 00:32:55,598
და პრატის ოჯახი
აფასებს შენს სიყვარულს
და მხარდაჭერა.

631
00:32:55,640 --> 00:32:59,477
ხუთი თვის წინ,
მათი ქალიშვილი
ტამიკა იყო პროფილირებული,

632
00:32:59,519 --> 00:33:02,480
ისევე როგორც ამდენი
ჩვენგანი პროფილირებულია

633
00:33:02,522 --> 00:33:04,482
ყოველი დღე.

634
00:33:04,524 --> 00:33:06,484
ყველა ტამიკა გააკეთა

635
00:33:06,526 --> 00:33:08,653
ჩაეძინა
მის მანქანაში,

636
00:33:08,695 --> 00:33:10,697
და ის მოკლულია.

637
00:33:10,738 --> 00:33:12,740
როგორ ხდება ეს?

638
00:33:12,782 --> 00:33:16,369
გაშვებას ვერ გავაგრძელებთ
ეს ხდება ჩვენთან,

639
00:33:16,411 --> 00:33:18,788
ასე რომ, ჩვენ გავიმარჯვებთ
ამ ბრძოლას.

640
00:33:18,830 --> 00:33:20,790
ჩვენ უნდა.

641
00:33:26,212 --> 00:33:28,965
რა დაწერე?

642
00:33:31,759 --> 00:33:34,053
უნდა გაჩერდეს.

643
00:33:39,058 --> 00:33:40,393
ჰეი, ჰეი.

644
00:33:40,435 --> 00:33:42,020
ცეცხლი სასიამოვნოა.
დაიჭირე ადგილი.

645
00:33:42,061 --> 00:33:44,230
მე კარგად ვარ.
შენ იცი, მამა, ჰმ,

646
00:33:44,272 --> 00:33:47,650
ვიცოდი, რომ რაღაც არ იყო
დაემატოს გზას
მოთმინება ასე მარტივად წავიდეს.

647
00:33:47,692 --> 00:33:50,236
მოიცადე, მოითმინე. ვიფიქრე
შენ გინდოდა მისი ნება
მისი კონტრაქტიდან.

648
00:33:50,278 --> 00:33:52,238
ახლა, უცებ, შენ ხარ
მეწყინა რომ გავაკეთე?

649
00:33:52,280 --> 00:33:54,115
კიდევ ერთი რომანი
თქვენი მხატვრების?

650
00:33:54,157 --> 00:33:55,533
ლეილა, ფრთხილად.

651
00:33:55,575 --> 00:33:57,744
ლილის სამკაული
დაქორწინებულია, მამა.

652
00:33:57,785 --> 00:34:00,371
-სამწუხაროდ.
-ოჰ, ეს კარგად არის?

653
00:34:00,413 --> 00:34:04,000
მოდი! შენ ხარ
ძალაუფლების პოზიციაზე
მხატვარ ქალზე.

654
00:34:04,042 --> 00:34:06,210
ეს სცილდება
შეუსაბამო
ამაზრზენი.

655
00:34:06,252 --> 00:34:09,005
რა გააკეთე - რა გააკეთე,
მიეცი მას მოთმინების სიმღერა
გაწეული მომსახურებისთვის?

656
00:34:09,047 --> 00:34:11,466
კარგი, უყურე, ახალგაზრდა ქალბატონო.
თქვენ აქცევთ ამას
რაღაცაში, რაც არ არის.

657
00:34:11,507 --> 00:34:14,010
ჯერ ჩინა იყო, მერე...
ისე, ჯერ დედა იყო,
როცა გასტროლებზე იყავი.

658
00:34:14,052 --> 00:34:17,013
-რამდენი მომენატრა?
-სხვა ვინ ვარ მე
დღემდე, ლეილა?

659
00:34:17,055 --> 00:34:19,223
ყოველ გაღვიძებას ვატარებ
წუთი ამ სამყაროში,

660
00:34:19,265 --> 00:34:21,476
და შენ უკეთ იცი
ვიდრე ვინმე სხვას
რამდენი მივუძღვენი

661
00:34:21,517 --> 00:34:24,479
ჩემი ცხოვრება მუსიკის შექმნაზე,
რომ იყოს საუკეთესო
ამ თამაშში.

662
00:34:26,439 --> 00:34:28,649
შეხედე...

663
00:34:28,691 --> 00:34:30,651
საყვარელო, ვიცი

664
00:34:30,693 --> 00:34:32,862
რომ არ ვყოფილვარ
საუკეთესო მამა,

665
00:34:32,904 --> 00:34:34,906
მაგრამ შენთვის
ვარაუდობენ, რომ მე
ისარგებლებდა

666
00:34:34,947 --> 00:34:37,116
ქალის
როგორიც შენ ხარ
რაც გულისხმობს, ეს არის...

667
00:34:37,158 --> 00:34:38,993
ეს უბრალოდ ბ.ს.

668
00:34:39,035 --> 00:34:40,620
ასე რომ,

669
00:34:40,661 --> 00:34:43,247
რომელიმე პროდიუსერი რომ იყოს
რომ ასე მომექცე,

670
00:34:43,289 --> 00:34:45,750
კარგად იქნები ამით?

671
00:34:47,460 --> 00:34:50,046
ჩემი არჩევანი მხატვრებში
არის მკაცრად ბიზნესი.

672
00:34:50,088 --> 00:34:52,465
ჩემი არჩევანი
ვისთან ერთად ვიძინებ
არ არის დაკავშირებული.

673
00:34:52,507 --> 00:34:54,467
ვაა. შენ...

674
00:34:54,509 --> 00:34:57,595
მართლა ფიქრობ
მისი დაყოფა
კარგად არის?

675
00:34:57,637 --> 00:35:00,723
Newsflash. ეს არ არის.

676
00:35:02,016 --> 00:35:05,394
ღმერთო. ვინ ხარ, მამა?
ვგრძნობ, რომ არა
კი გიცნობ.

677
00:35:05,436 --> 00:35:07,480
ოჰ, მოდი.
თქვენ ზედმეტად რეაგირებთ.

678
00:35:07,522 --> 00:35:10,108
მე ვარ? იცი, შეიძლება
ჩვენ უკეთ ვიყავით

679
00:35:10,149 --> 00:35:12,318
თქვენთან ერთად გზაზე
და მე თვითონ ვზრდი.

680
00:35:12,360 --> 00:35:14,028
ოჰ, მოდი...

681
00:35:25,706 --> 00:35:27,667
ჰეი.

682
00:35:27,708 --> 00:35:29,669
ჰეი.

683
00:35:29,710 --> 00:35:32,255
ჰმ. გავიმარჯვეთ?

684
00:35:32,296 --> 00:35:34,882
ოჰ. ჰმ, არა.

685
00:35:34,924 --> 00:35:37,510
უესტლეიკმა მინდვრის კარში დაარტყა
ბოლო ორ წამში.

686
00:35:37,552 --> 00:35:40,555
ჯანდაბა.

687
00:35:42,014 --> 00:35:45,226
ჰმ, მე მოვიყვან
შენი ოჯახი ახლა,

688
00:35:45,268 --> 00:35:47,228
და მხოლოდ თავხედი...

689
00:35:47,270 --> 00:35:48,896
-ჰმ.
-იციან.

690
00:35:48,938 --> 00:35:50,940
იციან რა, პატარავ?

691
00:35:50,982 --> 00:35:53,067
ყველაფერი.

692
00:35:58,114 --> 00:36:00,700
ღმერთო ჩემო.

693
00:36:00,741 --> 00:36:03,828
ღმერთო.

694
00:36:03,870 --> 00:36:05,830
ჰეი.

695
00:36:05,872 --> 00:36:08,291
დედა, მამა, შეხედე,
მე ვარ - ვწუხვარ,

696
00:36:08,332 --> 00:36:10,459
კარგი, მე არა
გითხრათ ბიჭებო.
არაუშავს.

697
00:36:10,501 --> 00:36:12,170
არაუშავს. ჩვენ ვისაუბრებთ
ამის შესახებ მოგვიანებით.

698
00:36:12,211 --> 00:36:13,754
ჰო, ჩვენ უბრალოდ...
მოხარული ვართ, რომ გაიღვიძეთ.

699
00:36:13,796 --> 00:36:15,631
რამდენი ხანი ვიყავი გარეთ?

700
00:36:15,673 --> 00:36:19,427
ძალიან გრძელი. ჩვენ ვიყავით
ასე ღელავს შენზე.

701
00:36:19,468 --> 00:36:21,637
ჩვენ ძალიან გვიყვარხარ, პატარავ.
მმ-ჰმ.

702
00:36:23,931 --> 00:36:26,309
მიყვარხართ ბიჭებო.

703
00:36:28,811 --> 00:36:31,314
ჰეი, ერთი წამი გაქვს?
დრო არ მაქვს

704
00:36:31,355 --> 00:36:33,316
რისთვისაც
თქვენ აპირებთ
დამაბრალე, კუპ.

705
00:36:33,357 --> 00:36:35,109
მოდი.
ეს ასე არ არის.

706
00:36:35,151 --> 00:36:37,862
მე უბრალოდ ვხვდები
მე ნამდვილად არასდროს
მოგეცა შანსი

707
00:36:37,904 --> 00:36:40,740
ტირონის გამო,
იმის გამო, ვინც შენ
ადრე იყო.

708
00:36:40,781 --> 00:36:42,491
ეს არ არის სწორი,

709
00:36:42,533 --> 00:36:44,493
და ნათლად
შენ გენაცვალე,

710
00:36:44,535 --> 00:36:47,205
და მე უბრალოდ
ბოლო ადამიანი
რომ გააცნობიეროს,

711
00:36:47,246 --> 00:36:49,999
ამიტომ მინდოდა მეთქვა
ვწუხდი.

712
00:36:51,292 --> 00:36:54,128
გმადლობთ, კუპ.

713
00:36:54,170 --> 00:36:56,464
გაგიმარჯოს.

714
00:36:58,007 --> 00:36:59,217
მაშ კარგად ვართ?

715
00:36:59,258 --> 00:37:01,719
ჰო, კარგად ვართ.

716
00:37:01,761 --> 00:37:04,847
კარგი, მაგარია.

717
00:37:08,309 --> 00:37:10,895
მაშ რაზე იყო ეს?

718
00:37:10,937 --> 00:37:14,649
მან საბოლოოდ დაუშვა
მისი დაცვა დაბლა.

719
00:37:21,280 --> 00:37:23,074
ასე რომ, ჩვენ დავასრულეთ

720
00:37:23,115 --> 00:37:25,076
რამდენიმე დამატებითი სკანირება
და განსაზღვრული

721
00:37:25,117 --> 00:37:26,994
რომ ეს იყო
განმეორებითი დაზიანება,

722
00:37:27,036 --> 00:37:29,413
აუ, ცხადია
მეორე ტრავმა

723
00:37:29,455 --> 00:37:32,041
პირველამდე
სრულად განიკურნა.

724
00:37:32,083 --> 00:37:34,043
მაგრამ ეს შეუძლებელია.

725
00:37:34,085 --> 00:37:36,671
არა, მან ყველაფერი გაიარა
მისი ოქმები,

726
00:37:36,712 --> 00:37:38,673
და გამოჯანმრთელდა
აქედან -

727
00:37:38,714 --> 00:37:40,883
რომ პირველი
ტრავმა, არა?

728
00:37:40,925 --> 00:37:43,469
არა, მე ნამდვილად არ მქონდა.

729
00:37:43,511 --> 00:37:45,471
მე...

730
00:37:45,513 --> 00:37:47,098
არ ჩავაბარე

731
00:37:47,139 --> 00:37:49,725
ოქმებს.
მე - მე მოგატყუე,

732
00:37:49,767 --> 00:37:52,728
მონტესის მწვრთნელი,
ყველას. მე--მე...

733
00:37:52,770 --> 00:37:54,689
მე - სიმპტომებიც კი მქონდა

734
00:37:54,730 --> 00:37:56,565
ცოტა ხნის წინ, რომ...
მხოლოდ ამ დილით.

735
00:37:56,607 --> 00:37:58,859
ჟორდანია.
როგორ შეგეძლო
რისკავს ყველაფერს?

736
00:37:58,901 --> 00:38:01,237
მე--უბრალოდ მინდოდა
თამაში, დედა,
სულ ესაა.

737
00:38:01,279 --> 00:38:04,782
ეს ისეთი უგუნურია,
ჟორდანია და შენ
იცით ამის შესახებ?

738
00:38:04,824 --> 00:38:06,492
ახლახან გავიგე
დღეს.

739
00:38:06,534 --> 00:38:08,744
მე მინდა
მარტო იორდანესთან საუბარი.

740
00:38:08,786 --> 00:38:10,246
კარგი.

741
00:38:10,288 --> 00:38:11,831
კარგი.

742
00:38:17,086 --> 00:38:20,047
გმადლობთ შენახვისთვის, დოქტორი.
ისინი დაახლოებით
ბირთვული წასვლა.

743
00:38:20,089 --> 00:38:22,842
სინამდვილეში, ჰმ...

744
00:38:22,883 --> 00:38:26,304
მინდოდა გესმოდეთ
ეს ჯერ ჩემგან.

745
00:38:27,847 --> 00:38:30,266
კარგი.

746
00:38:33,352 --> 00:38:35,938
ოლივია? ოლივია.

747
00:38:35,980 --> 00:38:38,566
ჰეი, მე მაქვს
რამდენიმე სიახლე.

748
00:38:38,607 --> 00:38:42,278
დარწმუნებული ვარ ექიმები არიან
ეუბნები ახლა შენს ხალხს, მაგრამ
შენს ძმას ნამდვილად გაუმართლა.

749
00:38:42,320 --> 00:38:43,779
-ის იყო?
-მმ-ჰმ.

750
00:38:43,821 --> 00:38:45,281
არანაირი სისხლდენა,
არ არის შეშუპება.

751
00:38:45,323 --> 00:38:48,409
ასე რომ, ის კარგად იქნება?

752
00:38:48,451 --> 00:38:50,369
ისე, მან მიიღო
სასტიკი დარტყმა,

753
00:38:50,411 --> 00:38:54,248
მაგრამ ექიმები
იმედოვნებენ, რომ არ არსებობს
გრძელვადიანი ზიანი, ასე რომ...

754
00:38:54,290 --> 00:38:56,459
გმადლობთ.

755
00:38:56,500 --> 00:38:58,711
გრძელი ღამე, ხო?

756
00:39:00,254 --> 00:39:01,964
ჰო.

757
00:39:03,341 --> 00:39:05,301
დაჯდომა გინდა?

758
00:39:05,343 --> 00:39:07,303
მე ვიდექი
მთელი დღე.

759
00:39:07,345 --> 00:39:08,512
ახლა რომ დავჯდე, დავჯდები
არასოდეს დაბრუნდე.

760
00:39:10,389 --> 00:39:12,391
ჰეი, მიიღე
ჯერ კიდევ სპონსორი?

761
00:39:12,433 --> 00:39:14,810
ფრთხილად უნდა იყო
იმ ვამპირებისთვის.

762
00:39:14,852 --> 00:39:18,564
სინამდვილეში, მე - მაქვს
იპოვა სპონსორი...

763
00:39:18,606 --> 00:39:21,067
შენ.
მე არ ვთავაზობდი.

764
00:39:21,108 --> 00:39:23,527
-ამიტომ მინდა შენ.
-ოლივია, შენი მეგობარი არ ვარ.

765
00:39:23,569 --> 00:39:26,739
-მე არ მჭირდება სხვა მეგობარი.
-მე მეგონა ყველამ მიგატოვა.

766
00:39:29,241 --> 00:39:31,619
მე ვარ ალბათ
ვინანებ ამას.

767
00:39:31,660 --> 00:39:33,621
-აუ ეს კი არის?
-რამდენ ხანს მიიღებ

768
00:39:33,662 --> 00:39:36,248
გარკვეული პასუხისმგებლობა
თქვენი მოქმედებებისთვის.

769
00:39:36,290 --> 00:39:38,918
ხვალ გნახავ.

770
00:39:43,381 --> 00:39:46,008
ჰეი, პატარავ.
ჰეი, დედა.

771
00:39:46,050 --> 00:39:48,302
როგორ არის ჯორდანი?

772
00:39:48,344 --> 00:39:50,304
უჰ, ის გაიღვიძა.

773
00:39:50,346 --> 00:39:53,224
ჰო, მგონი
ის გაბრწყინდება.
ექიმი ამბობს, რომ მას გაუმართლა.

774
00:39:53,265 --> 00:39:55,226
ვიღაცამ უნდა
ალბათ გითხრათ
მისი თანაგუნდელები.

775
00:39:55,267 --> 00:39:57,645
დარწმუნებული ვარ, არწივები
აიღეს
მთელი ლობი.

776
00:39:57,686 --> 00:39:59,688
ჰა ჰა! ჰო.

777
00:39:59,730 --> 00:40:01,690
როგორ არის ლორა
გამართავს?

778
00:40:01,732 --> 00:40:03,818
კაცი,
ის საკმაოდ ძლიერია.

779
00:40:03,859 --> 00:40:06,362
ჰო, მახსოვს როდის
შენ აქ იყავი.

780
00:40:06,404 --> 00:40:08,906
ეს იყო ყველაზე ცუდი
ჩემი ცხოვრების ღამე.

781
00:40:08,948 --> 00:40:10,908
ჰეი, გავიარე,
თუმცა.

782
00:40:10,950 --> 00:40:13,119
ჰო.

783
00:40:13,160 --> 00:40:15,329
ვამაყობ შენით.

784
00:40:15,371 --> 00:40:19,041
არასდროს მინახავს
შენსავით თამაშობ
გააკეთა ამაღამ.

785
00:40:19,083 --> 00:40:21,210
7 შეხება?

786
00:40:21,252 --> 00:40:24,213
სად გააკეთა ეს
მოდის?

787
00:40:24,255 --> 00:40:27,216
ყველაფერი თამაშის შესახებ
ამაღამ აზრი მიიღო.

788
00:40:27,258 --> 00:40:29,218
ჰმ.

789
00:40:29,260 --> 00:40:31,971
რაღაც დააწკაპუნა.

790
00:40:33,514 --> 00:40:37,226
და პოპსი იყო
ჩემთან ერთად იმ მოედანზე.

791
00:40:41,105 --> 00:40:43,691
და იმათ
მოვიდა 8 მწვრთნელი
რომ გნახო როგორ თამაშობ?

792
00:40:43,732 --> 00:40:46,360
ყველამ იკითხა
ვიზიტისთვის.

793
00:40:46,402 --> 00:40:49,321
არა ერთდროულად,
რა თქმა უნდა. ჰეჰ!

794
00:40:51,449 --> 00:40:54,410
ვაი

795
00:40:54,452 --> 00:40:57,538
ღმერთს აქვს გეგმა
შენთვის.

796
00:40:57,580 --> 00:40:59,540
მიყვარხარ.
მეც მიყვარხარ დედა.

797
00:41:08,215 --> 00:41:09,800
ჰეი.

798
00:41:09,842 --> 00:41:12,011
გაიგეთ
კარგი ამბავი?

799
00:41:12,052 --> 00:41:14,013
ექიმმა თქვა, იქნებაო
არ იყოს გრძელვადიანი ზიანი.

800
00:41:14,054 --> 00:41:17,141
-ჰო. ჰო, მითხრა.
-კარგად ვიქნები მეგობარო.

801
00:41:17,183 --> 00:41:18,476
შენ იქნები
უკეთესი ვიდრე ოდესმე.

802
00:41:18,517 --> 00:41:20,019
და უკან
რომ გამაღიზიანოს.

803
00:41:21,645 --> 00:41:23,397
ჰეი,

804
00:41:23,439 --> 00:41:25,816
რა ხდება?

805
00:41:25,858 --> 00:41:29,820
ჰმ, კარგად,
ექიმმა მითხრა...

806
00:41:29,862 --> 00:41:33,616
ის არ ფიქრობს, რომ მე ვიქნები
შეუძლია ფეხბურთის თამაში
ისევ წელს.

807
00:41:36,076 --> 00:41:38,579
მამა, ეს ჩემია...
ჩემი უფროსი წელია.

808
00:41:41,123 --> 00:41:43,834
მიდის
მთელი ჩემი მომავალი.

809
00:41:50,536 --> 00:41:54,079
* შესწორებულია kokosay *
www.opensubtitles.org

809
00:41:55,305 --> 00:42:55,492
გთხოვთ შეაფასოთ ეს სუბტიტრები www.osdb.link/74a2f
დაეხმარეთ სხვა მომხმარებლებს აირჩიონ საუკეთესო სუბტიტრები